Konusunu Oylayın.: Mesnevide neden Tanrı kelimesi kullanılmış?

5 üzerinden 5.00 | Toplam : 3 kişi
Mesnevide neden Tanrı kelimesi kullanılmış?
  1. 03.Haziran.2009, 23:49
    1
    dereboyu
    Üye

    Profili:
    Üyelik Tarihi: 14.Mayıs.2009
    Üye No: 48374
    Mesaj Sayısı: 6
    Rep Derecesi:
    Tecrübe Puanı: 1
    Yaş: 28

    Mesnevide neden Tanrı kelimesi kullanılmış?






    Mesnevide neden Tanrı kelimesi kullanılmış? Mumsema Mevlananın Mesnevisinde ALLAH neden tanrı olarak geçiyor ve bunu türkçeye çeviren kişimi tanrı yazmış anlamadım...


  2. 03.Haziran.2009, 23:49
    1
    dereboyu - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üye



  3. 04.Haziran.2009, 10:14
    2
    sitare
    ...demincek

    Profili:
    Üyelik Tarihi: 24.Ocak.2008
    Üye No: 8019
    Mesaj Sayısı: 502
    Rep Derecesi:
    Tecrübe Puanı: 7
    Yaş: 34

    --->: Mesnevide neden Tanrı kelimesi kullanılmış?




    tanrı kelimesi öz türkçede de kullanılan tengri ifadesini de kapsıyor.
    mevlana mesnevisinde türkçe kelimeler kullanmıştır. çevirilere gelince; mesnevinin kendisinde "tanrı" kelimesi şimdiki çevirmenlere yabancı değil çeviri ihtiyacı duyulmamış olabilir.

    mevlananın bunda bir kastının olduğunu düşünmüyorum. aynısını süleyman çelebi mevlidinde de yapmıştır.

    Tanrı kelimesi, Arapçadaki ilâh kelimesinin tam karşılığıdır. Arapçada ilâh, Türkçede tanrı, İngilizcede god, Almancada Got... Böyle gidiyor. Arapçada ilâh kelimesini kullanmak câizse, Türkçede tanrı kelimesi tam onun karşılığı olduğundan, kullanmak câiz olur.
    ancak Allah lafzı özel bir isimdir. her tanrı kelimesinin yerine Allah lafzını elbette yazamayız. bu hususu da göz önüne alarak lütfen yanlış yorumlamalara gitmeyelim.


  4. 04.Haziran.2009, 10:14
    2
    ...demincek



    tanrı kelimesi öz türkçede de kullanılan tengri ifadesini de kapsıyor.
    mevlana mesnevisinde türkçe kelimeler kullanmıştır. çevirilere gelince; mesnevinin kendisinde "tanrı" kelimesi şimdiki çevirmenlere yabancı değil çeviri ihtiyacı duyulmamış olabilir.

    mevlananın bunda bir kastının olduğunu düşünmüyorum. aynısını süleyman çelebi mevlidinde de yapmıştır.

    Tanrı kelimesi, Arapçadaki ilâh kelimesinin tam karşılığıdır. Arapçada ilâh, Türkçede tanrı, İngilizcede god, Almancada Got... Böyle gidiyor. Arapçada ilâh kelimesini kullanmak câizse, Türkçede tanrı kelimesi tam onun karşılığı olduğundan, kullanmak câiz olur.
    ancak Allah lafzı özel bir isimdir. her tanrı kelimesinin yerine Allah lafzını elbette yazamayız. bu hususu da göz önüne alarak lütfen yanlış yorumlamalara gitmeyelim.


  5. 04.Haziran.2009, 11:21
    3
    gökkuşağı
    Kıdemli Üye

    Profili:
    Üyelik Tarihi: 08.Mart.2008
    Üye No: 11807
    Mesaj Sayısı: 112
    Rep Derecesi:
    Tecrübe Puanı: 2

    --->: Mesnevide neden Tanrı kelimesi kullanılmış?

    benim bildiğim 99 güzel isimlerinin arasında tanrı isminin olmadığıdır dikkat etmek evladır


  6. 04.Haziran.2009, 11:21
    3
    Kıdemli Üye
    benim bildiğim 99 güzel isimlerinin arasında tanrı isminin olmadığıdır dikkat etmek evladır


  7. 04.Aralık.2009, 21:31
    4
    esin-ti
    ♥• ραyLαşмακ güzéLdiя •♥

    Profili:
    Üyelik Tarihi: 11.Ocak.2009
    Üye No: 46167
    Mesaj Sayısı: 2,863
    Rep Derecesi:
    Tecrübe Puanı: 33

    --->: Mesnevide neden Tanrı kelimesi kullanılmış?

    Alıntı
    benim bildiğim 99 güzel isimlerinin arasında tanrı isminin olmadığıdır dikkat etmek evladır
    elbette , Yüce Yaradan Kendi adlarıyla anılmalıdır.Ama sitare kardeşin dedikleri de doğru


  8. 04.Aralık.2009, 21:31
    4
    ♥• ραyLαşмακ güzéLdiя •♥
    Alıntı
    benim bildiğim 99 güzel isimlerinin arasında tanrı isminin olmadığıdır dikkat etmek evladır
    elbette , Yüce Yaradan Kendi adlarıyla anılmalıdır.Ama sitare kardeşin dedikleri de doğru


  9. 05.Aralık.2009, 01:24
    5
    Rüyet-iTaksîr
    Üye

    Profili:
    Üyelik Tarihi: 27.Ekim.2009
    Üye No: 61896
    Mesaj Sayısı: 219
    Rep Derecesi:
    Tecrübe Puanı: 3

    --->: Mesnevide neden Tanrı kelimesi kullanılmış?

    Kimse kusura bakmasin bu cevirenlerin ahmakligidir. bir tanridir tutturdular gidiyorlar. Bunun aynisini Haci bektasi Velinin k.s. eserlerinde de yaptilar. Allah c.c. nicin yazamiyorlar ellerine mi yapisirdi ama amac o degilkii ahmaklarin. Askeriyede nicin tanri diye kullaniyoruz. Ben suabyimla bunun icin tartistigimda bana baska dine mensup askerler var bu sebeple diye cevap verdi. Benim bolugumde hic baska dinden asker yoktu askeriyede kac tane varki onlar icin tanri denen zirva ismi kullaniyoruz..

    Mevlana k.s. zamaninda tanri diye ismi kullanan mi vardi ki hasa Allah c.c. tanri diye cagiriyoruz. Allah c.c. Kuranda yazan guzel isimleri vardir ve arasinda tanri diye birsey yoktur..

    Kardesim Hz.Mevlana k.s. bir sucu yoktur cevap, eserleri cevrienin ahmakligidir...


  10. 05.Aralık.2009, 01:24
    5
    Kimse kusura bakmasin bu cevirenlerin ahmakligidir. bir tanridir tutturdular gidiyorlar. Bunun aynisini Haci bektasi Velinin k.s. eserlerinde de yaptilar. Allah c.c. nicin yazamiyorlar ellerine mi yapisirdi ama amac o degilkii ahmaklarin. Askeriyede nicin tanri diye kullaniyoruz. Ben suabyimla bunun icin tartistigimda bana baska dine mensup askerler var bu sebeple diye cevap verdi. Benim bolugumde hic baska dinden asker yoktu askeriyede kac tane varki onlar icin tanri denen zirva ismi kullaniyoruz..

    Mevlana k.s. zamaninda tanri diye ismi kullanan mi vardi ki hasa Allah c.c. tanri diye cagiriyoruz. Allah c.c. Kuranda yazan guzel isimleri vardir ve arasinda tanri diye birsey yoktur..

    Kardesim Hz.Mevlana k.s. bir sucu yoktur cevap, eserleri cevrienin ahmakligidir...


  11. 30.Kasım.2015, 11:27
    6
    Misafir

    Cevap: Mesnevide neden Tanrı kelimesi kullanılmış?

    Hz.Mevlana ya büyük saygısızlik yapilmiş.Sadeleştirme cok kötü.Mesnevi okurken İncil okumuş gibi oluyorum.Eflatun'un ismi bile zikredilmiş.Hiç alakası yokken.Hiç begenmedik.Yeniden sadelestirilmesi lazim.


  12. 30.Kasım.2015, 11:27
    6
    Kayıtsız Üye - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Kayıtsız Üye
    Misafir
    Hz.Mevlana ya büyük saygısızlik yapilmiş.Sadeleştirme cok kötü.Mesnevi okurken İncil okumuş gibi oluyorum.Eflatun'un ismi bile zikredilmiş.Hiç alakası yokken.Hiç begenmedik.Yeniden sadelestirilmesi lazim.


  13. 30.Kasım.2015, 11:35
    7
    Misafir

    Cevap: Mesnevide neden Tanrı kelimesi kullanılmış?

    çok doğru söylemişsiniz kardeşim.


  14. 30.Kasım.2015, 11:35
    7
    Kayıtsız Üye - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Kayıtsız Üye
    Misafir
    çok doğru söylemişsiniz kardeşim.


  15. 30.Kasım.2015, 11:41
    8
    Misafir

    Cevap: Mesnevide neden Tanrı kelimesi kullanılmış?

    bu yabancılar , bölüklerinde müslüman olsa, gad yerine Allah (c.c) mi diyeceklerdi.Ne kadar saçma bir cevap vermiş subay.


  16. 30.Kasım.2015, 11:41
    8
    Kayıtsız Üye - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Kayıtsız Üye
    Misafir
    bu yabancılar , bölüklerinde müslüman olsa, gad yerine Allah (c.c) mi diyeceklerdi.Ne kadar saçma bir cevap vermiş subay.





+ Yorum Gönder