Konusunu Oylayın.: Neden Kuran ın meali sürekli deişiyor ?

5 üzerinden 5.00 | Toplam : 2 kişi
Neden Kuran ın meali sürekli deişiyor ?
  1. 01.Şubat.2015, 16:20
    1
    prokado
    (Cezalı)

    Profili:
    Üyelik Tarihi: 12.Ağustos.2014
    Üye No: 104438
    Mesaj Sayısı: 178
    Rep Derecesi:
    Tecrübe Puanı: 0
    Yaş: 20

    Neden Kuran ın meali sürekli deişiyor ?






    Neden Kuran ın meali sürekli deişiyor ? Mumsema Rad Suresi 28. Ayet
    Adem Uğur : Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.
    Ali Bulaç : Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun; kalbler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.
    Ali Fikri Yavuz : Bunlar, Allah’ın zikri ile kalbleri huzura kavuşarak iman edenlerdir. Evet, bilin ki, ancak Allah’ı anmakla kalbler yatışır ve huzur bulur.
    Bayraktar Bayraklı : Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikri ile doyuma ulaşanlardır. Bilesiniz ki kalpler, ancak Allah'ı anmakla doyuma ulaşır.[234]
    Diyanet Vakfi : Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.
    Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki iyman etmişlerdir ve kalbleri Allahın zikri ile yatışır, evet Allahın zikriyledir ki kalbler yatışır
    Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, iman edip kalpleri Allah'ın zikriyle yatışan kimselerdir; evet Allah'ın zikri ile kalpler yatışır!»
    Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, iman etmiş ve kalbleri Allah zikriyle yatışmış olanlardır. Evet, iyi bilin ki, kalbler Allah'ın zikri ile yatışır.

    Google da mesala bir ayeti aratırken birsürü meal buluyorum Bu mealların arasında Hadisleri inkar edenlerinki falanda var Biz hangisine güvenicez neden herkez farklı mealla yazmış ?


  2. 01.Şubat.2015, 16:20
    1
    (Cezalı)



    Rad Suresi 28. Ayet
    Adem Uğur : Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.
    Ali Bulaç : Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun; kalbler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.
    Ali Fikri Yavuz : Bunlar, Allah’ın zikri ile kalbleri huzura kavuşarak iman edenlerdir. Evet, bilin ki, ancak Allah’ı anmakla kalbler yatışır ve huzur bulur.
    Bayraktar Bayraklı : Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikri ile doyuma ulaşanlardır. Bilesiniz ki kalpler, ancak Allah'ı anmakla doyuma ulaşır.[234]
    Diyanet Vakfi : Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.
    Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki iyman etmişlerdir ve kalbleri Allahın zikri ile yatışır, evet Allahın zikriyledir ki kalbler yatışır
    Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, iman edip kalpleri Allah'ın zikriyle yatışan kimselerdir; evet Allah'ın zikri ile kalpler yatışır!»
    Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, iman etmiş ve kalbleri Allah zikriyle yatışmış olanlardır. Evet, iyi bilin ki, kalbler Allah'ın zikri ile yatışır.

    Google da mesala bir ayeti aratırken birsürü meal buluyorum Bu mealların arasında Hadisleri inkar edenlerinki falanda var Biz hangisine güvenicez neden herkez farklı mealla yazmış ?


    Benzer Konular

    - Kuran meali okumak doğru mu

    - En iyi kuran meali hangisi

    - Abdestsiz kuran meali okunur mu ?

    - Kuran meali nedir ? Güvenilir Kuran mealleri hangileridir ?

    - Kürtçe Kuran Meali

  3. 01.Şubat.2015, 16:41
    2
    Candle
    Devamlı Üye

    Profili:
    Üyelik Tarihi: 31.Mayıs.2007
    Üye No: 866
    Mesaj Sayısı: 864
    Rep Derecesi:
    Tecrübe Puanı: 10

    Cevap: Neden Kuran ın meali sürekli deişiyor ?




    Alıntı
    Diyanet Vakfi : Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.
    Meal, tercümanın bilgisi ve anlayışına göre yazılıyor.
    En doğru meal DİYANET VAKFI nın


  4. 01.Şubat.2015, 16:41
    2
    Devamlı Üye



    Alıntı
    Diyanet Vakfi : Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.
    Meal, tercümanın bilgisi ve anlayışına göre yazılıyor.
    En doğru meal DİYANET VAKFI nın





+ Yorum Gönder