Konusunu Oylayın.: Farsça güzel söz

5 üzerinden 5.00 | Toplam : 2 kişi
Farsça güzel söz
  1. 18.Aralık.2011, 18:21
    1
    Misafir

    Farsça güzel söz






    Farsça güzel söz Mumsema muhlisanem ameden ber kuhitu şey e lillah ez cemalem ruyitu sözünün düzeltilmiş halini ve kimin söylediğini yazabilir misiniz


  2. 18.Aralık.2011, 18:21
    1
    Kayıtsız Üye - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Kayıtsız Üye
    Misafir



    muhlisanem ameden ber kuhitu şey e lillah ez cemalem ruyitu sözünün düzeltilmiş halini ve kimin söylediğini yazabilir misiniz


    Benzer Konular

    - Farsça aşk şiirleri

    - Farsça aşk sözleri

    - Osmanlıca - Farsça Güzel sözler ve anlamları

    - Osmanlica,Farsça’nin güzel sözler

    - Farsça’da Allah derken, ilk baştaki A harfini E diye okumanın ve Farsça müzik yapan bir sanatç

  3. 03.Ocak.2012, 01:07
    2
    Muhasibi
    Editör

    Profili:
    Üyelik Tarihi: 22.Ağustos.2007
    Üye No: 12
    Mesaj Sayısı: 15,811
    Rep Derecesi:
    Tecrübe Puanı: 160
    Bulunduğu yer: Gönlümün Mürekkep Lekeleri'de Fikir İşçisi

    Cevap: farsça güzel söz






    Aceb bi bağ kenârında dursa lâle hacil
    Osmanlica,Farsça’nin güzel sözler Ki lâlezâr-ı cemâlinde hûr u zârındır



    (Lale bağ kenarında utangaç dursa şaşılır mı? çünkü o lale bahçesine benzeyen yüzünün güzelliği yanında senin bir düşkünündür. Yani şair, sevgiliye, "senin yanakların o kadar kırmızı ki, lale bile onun yanında utanır kızarır" diyor. Lalenin kırmızılığı güzel bir nedene bağlanıyor.)





    “şeb-i yeldayı müneccim muvakkit ne bilir? Müptelâyı gâma sor geceler kaç saat”



    (Gecenin uzunluğunu takvim yapanlar ve yıldız ilmi ile uğraşanlar ne bilsin, gam çekene sor gecenin kaç saat olduğunu.)





    "Gün doğmadan meşime-i şebten neler doğar."
    Rahmi


    (Gün dogmadan RaBBinin rahmetinden neler dogar.)





    "Görmemek yeğdir görüp divâne olmaktan seni."
    Bursalı Cenanî


    (Seni gorup divane olmaktan, seni gormemek daha iyidir.)





    "Sitem hep âşinâlardan gelür bîgâneden gelmez..."
    Nabî


    (Sitem/dert hep tanidiktan/dosttan gelir, yabancidan/düsmandan gelmez.)




    "Cihanda ''âşık-ı mehcur'' sanma rahat olur
    Neler çeker bu gönül söylesem şikâyet olur"
    şeyhülislam Yahya


    (Dunyada ''asktan uzak kalan'' sanma rahat olur, neler çeker bu gonul soylesem sikayet olur)







  4. 03.Ocak.2012, 01:07
    2
    Editör





    Aceb bi bağ kenârında dursa lâle hacil
    Osmanlica,Farsça’nin güzel sözler Ki lâlezâr-ı cemâlinde hûr u zârındır



    (Lale bağ kenarında utangaç dursa şaşılır mı? çünkü o lale bahçesine benzeyen yüzünün güzelliği yanında senin bir düşkünündür. Yani şair, sevgiliye, "senin yanakların o kadar kırmızı ki, lale bile onun yanında utanır kızarır" diyor. Lalenin kırmızılığı güzel bir nedene bağlanıyor.)





    “şeb-i yeldayı müneccim muvakkit ne bilir? Müptelâyı gâma sor geceler kaç saat”



    (Gecenin uzunluğunu takvim yapanlar ve yıldız ilmi ile uğraşanlar ne bilsin, gam çekene sor gecenin kaç saat olduğunu.)





    "Gün doğmadan meşime-i şebten neler doğar."
    Rahmi


    (Gün dogmadan RaBBinin rahmetinden neler dogar.)





    "Görmemek yeğdir görüp divâne olmaktan seni."
    Bursalı Cenanî


    (Seni gorup divane olmaktan, seni gormemek daha iyidir.)





    "Sitem hep âşinâlardan gelür bîgâneden gelmez..."
    Nabî


    (Sitem/dert hep tanidiktan/dosttan gelir, yabancidan/düsmandan gelmez.)




    "Cihanda ''âşık-ı mehcur'' sanma rahat olur
    Neler çeker bu gönül söylesem şikâyet olur"
    şeyhülislam Yahya


    (Dunyada ''asktan uzak kalan'' sanma rahat olur, neler çeker bu gonul soylesem sikayet olur)










+ Yorum Gönder