Konusunu Oylayın.: Arap dilinin islam bilimlerine katkısı

5 üzerinden 5.00 | Toplam : 1 kişi
Arap dilinin islam bilimlerine katkısı
  1. 04.Ocak.2011, 22:47
    1
    Misafir

    Arap dilinin islam bilimlerine katkısı

  2. 04.Ağustos.2013, 01:13
    2
    Muhammed
    الله اكبر

    Profili:
    Üyelik Tarihi: 16.Haziran.2010
    Üye No: 76755
    Mesaj Sayısı: 7,671
    Rep Derecesi:
    Tecrübe Puanı: 10
    Yaş: 27
    Bulunduğu yer: Türkiye

    Cevap: Arap dilinin islam bilimlerine katkısı




    Kardeşim hepimiz biliyoruzki yüce kitabımız Kur'an-ı Kerim Arapça nazil olmuştur.

    ve yine hepimiz biliyoruzki Hadis-i Şerifler Efendimizden Arapça olarak yani başka bir lisan kullanmadan hadisedilmiştir,ve yine Nakil eden kaynaklar kendi dilleriyle aktarmışlardır,yada belgelemişlerdir.

    Günümüzde bütün fıkıh,tefsir ve kelamın ana metinlerine sadık kalınarak çevrilmeye uğraşılmıştır.

    Lafın özeti İslamın bütün öğretileri orijinal metinlerden çevrilmiştir.

    Burada esas sorulması gereken başka dillere çevrilirken doğru çevriliyormu?

    yoksa dejenere ediliyormu?

    Arapçadan çevrilen kaynaklar ne derece ilime katkı sağlıyor. çevirilerde nedenkelime manalarında ihtilaf çıkıyor Arap olayan Alimler neden Arapçayı iyi öğrenmek ihtiyacı duyuyor...
    selam ve dua ile...



  3. 04.Ağustos.2013, 01:13
    2
    Muhammed - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    الله اكبر



    Kardeşim hepimiz biliyoruzki yüce kitabımız Kur'an-ı Kerim Arapça nazil olmuştur.

    ve yine hepimiz biliyoruzki Hadis-i Şerifler Efendimizden Arapça olarak yani başka bir lisan kullanmadan hadisedilmiştir,ve yine Nakil eden kaynaklar kendi dilleriyle aktarmışlardır,yada belgelemişlerdir.

    Günümüzde bütün fıkıh,tefsir ve kelamın ana metinlerine sadık kalınarak çevrilmeye uğraşılmıştır.

    Lafın özeti İslamın bütün öğretileri orijinal metinlerden çevrilmiştir.

    Burada esas sorulması gereken başka dillere çevrilirken doğru çevriliyormu?

    yoksa dejenere ediliyormu?

    Arapçadan çevrilen kaynaklar ne derece ilime katkı sağlıyor. çevirilerde nedenkelime manalarında ihtilaf çıkıyor Arap olayan Alimler neden Arapçayı iyi öğrenmek ihtiyacı duyuyor...
    selam ve dua ile...






+ Yorum Gönder