Konusunu Oylayın.: Öksüz ve yetim

5 üzerinden 5.00 | Toplam : 2 kişi
Öksüz ve yetim
  1. 11.Aralık.2010, 22:18
    1
    Misafir

    Öksüz ve yetim






    Öksüz ve yetim Mumsema bakara suresi 220 de bazı kuran meallerinde yetim bazı kuran meallerinde ise öksüz kelimesi kullanılmıstır. Hangisi dogrudur ve bu fark önemlimidir tesekkur ederım.
    Not uyeniz degilim


  2. 11.Aralık.2010, 22:18
    1
    semih ozturk - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    semih ozturk
    Misafir



    bakara suresi 220 de bazı kuran meallerinde yetim bazı kuran meallerinde ise öksüz kelimesi kullanılmıstır. Hangisi dogrudur ve bu fark önemlimidir tesekkur ederım.
    Not uyeniz degilim


    Benzer Konular

    - Yetim kimdir öksüz kimdir?

    - Yetim kime denir ? Öksüz kime denir?

    - Yetim ve öksüz kime denir?

    - İslama Göre Yetim İle Öksüz Arasında Ne Fark Vardır

    - Anne-babası olduğu halde yetim ve öksüz büyüyen çocuklar var

  3. 11.Aralık.2010, 22:31
    2
    mumsema
    Administrator

    Profili:
    Üyelik Tarihi: 19.Ocak.2007
    Üye No: 1
    Mesaj Sayısı: 10,075
    Rep Derecesi:
    Tecrübe Puanı: 10
    Bulunduğu yer: Türkiye

    Yanıt: öksüz ve yetim




    Bir kaç meale baktım YETİM diye doğru çevrilmiş.
    elbette önemli çünkü yetim babasız, öksüz ise annesiz anlamındadır.
    Ayette geçen ise yetimlerdir (الْيَتَامَى).

    Ayetin Doğru meali:
    220. Dünya ve ahiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin). Sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: Onları iyi yetiştirmek (yüz üstü bırakmaktan) daha hayırlıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, işleri bozanla düzelteni bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı. Çünkü Allah güçlüdür, hakîmdir.

    Yetimlere iyi muamele edilmeli, yetim oldukları hissettirilmemelidir. Yetimin velisi durumunda olan kimsenin, onu ifsat mı ettiğini, yoksa ıslah mı ettiğini Allah bilir. O yetimdir diye ona iyi davranmayanlar, Allah’ın murakabesi altında olduklarını unutmamalıdırlar.
    __________________
    Arapça metni

    فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَّهُمْ
    خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ
    الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاء اللّهُ لأعْنَتَكُمْ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ {220}



  4. 11.Aralık.2010, 22:31
    2
    Administrator



    Bir kaç meale baktım YETİM diye doğru çevrilmiş.
    elbette önemli çünkü yetim babasız, öksüz ise annesiz anlamındadır.
    Ayette geçen ise yetimlerdir (الْيَتَامَى).

    Ayetin Doğru meali:
    220. Dünya ve ahiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin). Sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: Onları iyi yetiştirmek (yüz üstü bırakmaktan) daha hayırlıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, işleri bozanla düzelteni bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı. Çünkü Allah güçlüdür, hakîmdir.

    Yetimlere iyi muamele edilmeli, yetim oldukları hissettirilmemelidir. Yetimin velisi durumunda olan kimsenin, onu ifsat mı ettiğini, yoksa ıslah mı ettiğini Allah bilir. O yetimdir diye ona iyi davranmayanlar, Allah’ın murakabesi altında olduklarını unutmamalıdırlar.
    __________________
    Arapça metni

    فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَّهُمْ
    خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ
    الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاء اللّهُ لأعْنَتَكُمْ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ {220}






+ Yorum Gönder